Précédemment...
Arthur est furieux qu'on ait libéré Merlin.
Je t'attendais, Emma.
Mettez ce traître au cachot.
La Couronne Écarlate
permet de parler par-delà les barrières magiques.
On a dû tenter de parler à Merlin.
- Pouvez-vous délivrer Emma ? - Oui.
Tu vas me menacer longtemps ?
Le temps d'obtenir satisfaction.
Toi seul peux me donner cette épée.
Je ne suis pas un héros.
- Que fais-tu ? - Voici une raison de te battre.
Pas mal pour quelqu'un qui a passé 1000 ans dans un arbre.
C'est comme le vélo.
Arthur découvrira bientôt qu'on est là.
Vous savez ce qu'est un vélo ?
Mes prophéties ne se réalisent pas par chance.
Par ici.
Bon sang.
Vous voyez l'avenir.
Par bribes, oui.
- Charmant ? - C'est bon.
Arthur ne me contrôle plus.
Tu as brisé son emprise ?
Il n'a rien fait.
C'est moi.
Merlin.
Et moi ?
Vous allez me libérer ?
Merida ?
- Toi ici ? - Longue histoire.
Après ce que ta fille m'a fait, tu dois me libérer.
Elle a raison. C'est ce qu'Emma voudrait.
Oui, mais il y a eu du changement depuis mille ans.
L'enchantement de ces barreaux est nouveau pour moi.
Là.
Essayez ça.
Tu es la maligne de la bande.
Enfin, quelqu'un le remarque.
Allons-nous-en.
Attendez.
Arthur a pris mes feux follets.
Ils me conduiront à mes frères.
Ces feux ne te mèneront qu'à une chose : la mort.
On sauvera tes frères autrement.
On a trouvé Merlin, à Camelot ?
Emma l'a dit hier en venant voir Henry.
Si on a trouvé l'enchanteur,
pourquoi il a pas libéré Emma des ténèbres ?
Je n'en sais rien.
On peut pas lui demander.
Si, c'est ce qu'on va faire.
La Couronne Écarlate.
Tu connais la recette du sort de communication.
Disons que voir Emma arracher
le cœur de Violet m'a fourni la motivation nécessaire.
Comment on fait ? On parle dans le champignon ?
Ce n'est pas si simple.
On ne l'invoque pas comme ça. Il n'apparaît qu'à une personne
qu'il a choisie.
Arthur. Merlin lui a confié toutes ses prophéties.
Alors, shérif ?
Je suis déjà en route.
Attends. Pourquoi Merlin ? Quelqu'un ici peut nous aider.
Qui ?
Tracassin.
S'il n'avait pas amené les ténèbres, on ne serait pas là.
Tracassin est responsable de la situation,
mais Emma aussi.
Elle a été séduite
par le mal, tout comme lui.
- En quoi est-il pire ? - Désolé.
Il a laissé filer sa chance.
On doit se consacrer à Emma et contacter Merlin.
S'il arrive malheur à Tracassin...
On doit courir le risque.
Vous êtes prêts à le faire.
Pas moi.
Pardonne-moi, Belle.
Camelot Six semaines plus tôt
Tu t'y connais en magie.
Si j'avais ton talent, je n'aurais pas fini au cachot.
Pourquoi y étais-tu ?
Après vous avoir quittés,
j'ai suivi le feu follet pour retrouver mes frères.
Il m'a menée à la mer d'Ivoire.
J'ai volé un bateau pour traverser.
Mais hélas, j'ai mal choisi le bateau.
- Celui d'Arthur ? - Ses hommes
m'ont capturée et jetée en prison.
Tu as entendu ?
Quoi ?
Rien.
Je voulais que tes amis soient hors de vue.
Quoi ? Pourquoi ?
Pour pas qu'ils voient ça.
Storybrooke De nos jours
Je l'ai poussé à bout.
Il a les nerfs à vif.
Tu disais ?
Vas-y, broie-le.
Plutôt mourir que t'aider.
Pourquoi ? Ta mission n'est pas finie.
Comment entraîner un absent ?
Tu m'as démontré qu'il était prêt à se battre pour Belle.
- Ça fait pas de lui un héros. - Ça viendra.
S'il veut t'arrêter.
De quoi faire ?
Tuer Belle.
Trouve-la et mets-lui une flèche dans le cœur.
Côtes de DunBroch Six semaines plus tôt
Je m'inquiétais.
Où m'emmènes-tu ?
Quelle fougue ! Je te ferai pas de mal.
Tu m'as assommée.
Je dois retrouver mes frères. Le moyen...
c'est toi.
Si tu voulais un sortilège, il fallait demander.
Risquer un refus ?
Je suis du genre
à frapper d'abord et à poser les questions après.
D'où la colère des clans ?
Non. Ces butors me croient incapable de gouverner
si je n'épouse pas l'un d'eux.
Je refuse de me marier pour garder la couronne.
Mon père mort, ils ont banni ma mère
et enlevé mes frères contre rançon.
Ils ne les libéreront que si je renonce au trône.
Et tu ne veux pas le faire.
Renoncerais-tu à ton rêve parce que, selon un homme,
tu ne le mérites pas ?
Alors ?
Vas-tu m'aider à donner une leçon aux clans ?
Où te garde-t-elle ?
Ne me faites pas de mal.
Tout va bien.
C'est moi. Tout va bien.
Belle ?
C'est moi.
C'est bien toi ?
- Elle me cherche. - Doucement.
Tout va bien.
Tu es en sécurité.
Ça va aller.
Belle...
Merci.
Quoi ?
Je veux dire...
Quand j'étais dans le coma...
je voulais lâcher prise.
Après ce que j'avais fait, je ne méritais pas de vivre.
Et j'ai entendu quelque chose.
Ta voix.
Malgré tout ce que je t'avais fait,
tu étais encore à mes côtés.
Belle.
Sans toi...
je serais mort.
Merci.
Viens.
Emma va deviner où tu es.
Si elle le voulait, elle m'aurait trouvé.
Elle voulait que je m'enfuie.
C'est idiot. Elle t'a enlevé.
Pour faire de moi un héros
et que je retire Excalibur du rocher.
Elle y arrivera en te laissant t'échapper ?
Elle va s'en prendre à toi.
Moi ? Pourquoi ?
Pour m'obliger à te protéger.
Elle croit que ça fera de moi un héros.
Belle, tu es en danger.
Qu'est-ce qu'on fait ?
La boutique.
On pourra utiliser la magie.
On pourra utiliser la magie pour trouver mes frères.
La sorcière n'est pas là ?
On va seulement se servir de son chaudron.
- Tu sais où c'est ? - Oui.
La lande du sud.
Macintosh, MacGuffin, et Dingwall.
Ceux qui voulaient t'épouser ?
Tu comprends pourquoi je veux gouverner seule.
Tes frères ?
Oui. Que vont-ils leur faire ?
Nous avons assez attendu.
Puisque Merida a refusé
de renoncer à la couronne de son plein gré,
nous devons la lui prendre
et punir sa trahison.
À la tombée de la nuit,
ses chers frères
seront exécutés.
Ils vont mourir.
Non. On peut encore les sauver.
On a pas le temps d'élaborer un plan.
Je te promets
qu'on les empêchera de connaître ce destin.
Le destin.
C'est ça.
Il n'y a qu'un moyen de les sauver.
Changer le destin.
Tu dois m'aider.
Ce qui vous attend si vous attendez un enfant
C'était un coup de pied, petit diable ?
Enfin ! Je meurs de faim.
Tout ce que je veux, c'est des oignons frits.
Le maire exige
que vous mangiez bio.
Ma sœur est trop gentille. Filez !
Je sais ce que c'est d'être enceinte en prison.
Swan l'Obscure.
À quoi dois-je cet honneur ?
Je voulais papoter.
Je ne suis pas d'humeur.
J'imagine que je peux t'écouter.
Dis-moi...
Dans quel pétrin vas-tu te fourrer ?
Mange.
L'Obscure ne juge pas.
Malgré ce cadeau, c'est pas une visite de courtoisie.
Que veux-tu ?
Tu es directe, ça me plaît. Regarde ça.
La baguette de l'apprenti.
Tu t'es frottée à la magie de Merlin et tu as survécu.
Ta reconnaissance me touche.
Si tout va bien, j'aurai besoin de toi.
Merveilleux ! J'ai hâte de savoir ce que tu m'offres.
Ta liberté
et ma protection contre Regina et les autres.
Tu viens passer un marché ?
Quel manque cruel d'originalité !
Crois-le ou non, le patient au balai est très bavard.
J'ai entendu dire que tu avais été vilaine.
Tu as arraché un cœur pour briser celui de ton fils.
Bravo.
C'est d'une noirceur accomplie. Bien joué.
Peux-tu me juger après ce que tu as fait ?
Non. Mais j'ai fait les frais de la trahison de ma mère.
La douleur ne disparaît pas.
Elle s'exacerbe.
Il ne te pardonnera jamais.
Il oubliera avec le temps.
Même avec le temps, certaines choses ne s'oublient pas.
Je ne le crois pas.
J'ai tué Neal.
Prête à passer l'éponge ?
On a un marché ou pas ?
Mes problèmes familiaux me suffisent.
J'essaie de tourner la page.
Avec un bébé en route,
je ne tiens pas à avoir de mauvaises fréquentations.
Merci pour l'en-cas. J'aimerais retourner en cellule.
Tu auras besoin d'une alliée. Pas tout de suite, mais bientôt.
Tu accepteras mon marché.
Je ne crois pas, Emma.
La différence
entre toi et moi, c'est que...
je me fiche d'être seule.
C'est bon. La voie est libre.
Allons-y.
Non, désolé. Je ne peux pas y aller.
Ta boutique est tout près.
Non, désolé.
Je peux pas.
Tu as réussi à traverser la forêt et les galeries de la mine.
Ce n'est pas la boutique qui t'angoisse, si ?
C'est ma jambe.
C'est un rappel de ce que j'étais
quand j'ai fui la guerre des Ogres.
De ce que l'Obscur était et que je suis encore : un lâche.
Tu m'as déjà dit pourquoi tu boitais.
Tu as marché des jours, le pied cassé,
pour retrouver ton fils.
Mais sais-tu comment j'ai eu le pied cassé ?
Tu te l'es cassé
pour que Baelfire ne grandisse pas sans père.
Tracassin, tu as peut-être commis de nombreuses erreurs,
mais là, ce n'en était pas une.
J'ai toujours vu l'homme derrière la bête.
Et à présent,
je vois aussi autre chose.
Un héros.
Et toi, tu dois apprendre à le voir aussi.
Où as-tu appris ça ?
Petite,
je refusais de croire que les arcs n'étaient que dans le ciel.
Mon père disait qu'on devait savoir se battre,
en robe ou en kilt. C'était un sage,
le roi Fergus.
J'aurais aimé que mon père me soutienne.
Il a fait plus que ça.
Il m'a appris tout ce que je sais. Il disait :
"Si tu as une cause, tu ne rateras jamais ta cible."
Apparemment, c'était un bon conseil.
La potion est prête ?
À ce propos...
Tu sais ce que la potion te fera ?
Je t'ai demandé de la faire.
Elle va te changer
en ours.
Elle va changer le destin. C'est le sort de Mor'du.
La sorcière l'a utilisé pour changer le destin d'un prince.
Ça lui a donné une force surhumaine.
Tu crois qu'une fois changée en ours, tu auras la force
de sauver tes frères ?
J'en suis sûre.
J'ai déjà vu ce sortilège à l'œuvre.
Pas besoin de magie pour changer le destin.
Qu'en sais-tu ?
Je t'ai vue fendre des flèches sans sourciller.
Tu peux forger ton destin.
Grâce à ton esprit et ton arc.
Ça devrait prouver aux clans
que tu es digne d'être leur reine.
Tu te trompes.
Tu y es arrivé.
Je sais pourtant que tu arrives toujours à tes fins.
Tiens.
Que cherche-t-on ?
J'ai dit à l'Obscure que tu ne viendrais pas ici,
mais elle savait que la magie t'attirerait.
Ne fais pas ça.
J'y suis obligée.
Son destin est entre tes mains.
- Pourquoi c'est si long ? - Patience.
Si les grimoires disent vrai,
dès qu'Arthur aura mis le champignon dans le chaudron,
il pourra contacter Merlin.
Alors, on lui parlera très bientôt.
David nous a tout dit.
Vous nous aidez ?
C'est la moindre des choses.
Qu'attendez-vous ?
Il vaudrait mieux que je sois seul.
Merlin me révélait ses prophéties depuis l'arbre.
Mais seulement quand j'étais seul.
Ne prenons aucun risque.
Laissons-le.
Ça a marché ?
Hélas non.
Le contact allait se faire, mais...
ça n'a pas abouti.
Arrête-moi, sale lâche. Sois le héros qu'il nous faut.
Je ne peux pas.
Désolé.
C'est moi qui le suis.
De devoir faire ça.
Vite, elle va se réveiller.
Qu'est-ce ?
On ne peut pas distancer ses flèches,
mais ceci nous permettra de nous mettre à l'abri.
Donne-moi la potion.
Pourquoi avoir recours à la magie ?
Dis-le-moi, ou je la jette.
Très bien !
DunBroch a été attaqué par un ennemi de l'étranger.
Mon père a combattu avec les clans, j'étais à ses côtés.
Il nous menait à la victoire.
J'ai vu un chevalier foncer sur lui,
l'épée brandie.
Mon père ne le voyait pas.
C'était à moi de jouer.
J'avais l'ennemi en vue.
J'ai encoché une flèche, bandé mon arc...
J'ai pris une respiration,
affermi ma prise et décoché ma flèche.
J'ai manqué ma cible.
Le chevalier a embroché mon père.
Mon père
est mort à cause de moi.
Non, c'est pas ta faute.
Qu'en sais-tu ?
J'ai perdu ma mère dans la guerre des Ogres.
Je m'en suis voulu.
Et j'ai fini par voir la vérité.
Ce n'était pas ma faute.
Je me suis pardonnée.
Tu dois réussir à faire de même.
Je ne peux pas.
Les clans ont perdu confiance en moi.
Pour eux, je ne peux pas gouverner.
Tu me donnes la potion, oui ou non ?
Merci.
Allons les rosser.
Où va-t-on ?
Hors de portée d'Emma
et de son amie archère.
Tu nous fais quitter Storybrooke.
C'est de la poudre anti-transformation.
Ça nous protégera pour passer la frontière.
On ne peut pas partir
et abandonner les gens qu'on aime.
J'ai été l'Obscur.
Je connais Emma mieux qu'elle-même.
Elle ne lâchera jamais prise.
On l'arrêtera ensemble.
À la boutique, je n'ai pas pu te protéger de Merida.
Arrête la voiture.
Quoi ?
Tout de suite !
Belle !
Que fais-tu ?
Remonte en voiture.
S'il te plaît.
Fuir n'a rien d'héroïque.
Tu ne comprends donc pas ? Je ne suis pas un héros.
Tu as fait preuve de courage.
Quand ? Durant la 1re guerre des Ogres ?
Je vais te dire la vérité.
Je ne me suis pas estropié
pour retourner auprès de mon fils.
Mais parce que j'avais peur.
Tracassin.
Je me suis enrôlé pour prouver mon courage.
Mais quand j'ai vu les blessés revenir du front...
Je ne voulais pas mourir.
Je suis un lâche.
Ça ne changera pas.
Remonte en voiture, s'il te plaît.
C'est mon seul moyen de te protéger. Viens.
De te protéger, tu veux dire.
Belle.
Tu aurais dû quitter la ville avec ton chéri.
Ce n'est pas mon chéri et je n'ai pas peur de toi.
Tu devrais. L'Obscure ne prend plus de risques.
Elle m'oblige à boire ça.
Messieurs.
Aujourd'hui, nous assurons le règne de nos trois clans.
Quand Merida et ses frères auront disparu,
les droits au trône des DunBroch
seront abolis.
Pas si j'ai mon mot à dire.
Merida ?
Libère mes frères ou je te rajoute des bleus.
Où est on armée ?
Ici.
Tu vas voir.
Dans un instant, tu feras moins le malin.
- Tu l'as bien préparée ? - Oui.
Mais j'ai remplacé la potion par de l'eau.
Quoi ?
Ça va pas ? Où est la potion ?
Si tu utilises la magie,
le peuple ne te suivra pas.
Tu dois agir en reine.
Il fallait me donner cette leçon avant qu'on soit encerclées.
Je devais t'obliger à braver ta peur.
Je sais
que tu peux le faire.
Ça suffit, Merida.
Tes frères et toi ne vivrez un jour de plus
que si tu renonces à la couronne.
Après les efforts de mon père pour unifier les clans, jamais !
Le clan DunBroch dirige les quatre clans,
et j'en suis la seule reine légitime.
Tu ne nous laisses pas le choix.
Tirez !
Vous avez vu mon habileté à l'arc. Prêts à tâter de mon épée ?
Libérez-les !
Vous aussi ?
Vous avez de la chance qu'on m'ait appris la clémence.
Tout va bien.
C'est fini. Tout va s'arranger.
Mère sera heureuse de vous voir.
Merida.
Écoute-moi.
Ne fais pas ça !
Non, elle va te tuer.
Tracassin, fuis !
Non.
Je ne fuirai pas.
Va-t'en.
Déchaîne-toi.
Comment as-tu su que ça la transformerait ?
Je ne savais pas.
Je t'en savais capable.
Tu m'as sauvée.
En fait...
c'est toi qui m'as sauvé.
Je peux t'aider ?
Je te dois bien ça.
Non. Merci de ton offre,
mais ton royaume a besoin de sa reine.
Que vas-tu faire pour l'homme que tu aimes, ou aimais ?
Je ne sais pas.
J'espère pouvoir trouver le moyen de le sauver.
Que je réussisse ou échoue, je ne baisserai pas les bras.
Tu n'es pas du genre à renoncer.
J'espère que nos chemins se recroiseront.
Merci, Belle.
Pour tout.
Allez.
Tout va bien ?
J'ai une étrange impression de déjà-vu.
J'ai toujours voulu en goûter une.
La dernière que j'ai vue était tenue par une fillette
aux doigts agiles.
Non.
Pardon.
Vous.
Tu te rappelles.
Je suis flatté.
Vous étiez ouvreur
au cinéma, quand j'étais petite. Vous étiez prisonnier de l'arbre.
Peu importe comment le message t'est parvenu.
T'en souviens-tu ?
Vous m'avez parlé d'Excalibur.
- Vous m'avez dit... - Qu'un jour,
tu aurais l'occasion de retirer Excalibur du rocher.
Désolée, quelqu'un m'a devancée.
Peut-être, mais l'épée retournera d'où elle vient.
Maintenant que la noirceur est en toi,
il est plus important que jamais que tu suives mon conseil.
Ne touche pas à Excalibur.
Le sort de tous ceux que tu aimes en dépend.
Il m'a battue à la loyale.
Je m'inquiétais.
J'ai cru que je devrais te traîner ici moi-même.
Un héros ne fuit jamais ses problèmes.
Bon.
En tant qu'ancien Obscur,
je sais que tu sèmeras le chaos
tant que je n'aurai pas retiré l'épée.
Bien. On se comprend.
Et je sais que tu ne résisteras pas à l'attrait d'un marché.
Je te propose de retirer Excalibur du rocher
en échange du cœur de Merida.
Je veux savoir où sont mes frères.
Tu te crois en position de passer un marché ?
C'est bien ce que je crois.
J'en avais plus besoin.
Et ses frères ?
Sains et saufs, avec leur mère.
Retire-la !
Attends.
Qu'arrivera-t-il
s'il échoue ?
Tu balaieras ses cendres. Tu as été sa servante.
Belle...
Si ça ne marche pas...
sache que je regrette ce que j'ai fait.
Si je devais recommencer,
je ferais en sorte d'être l'homme que tu mérites.
Je changerais tout pour toi.
Il n'est jamais trop tard.
Eh bien...
On a un marché.
Tu as peut-être Excalibur...
mais tu as commis une erreur, une grave erreur.
Tu as fait de moi un héros.
La ville regorge de héros. Aucun n'a réussi à m'arrêter.
Parce qu'aucun d'entre eux...
n'est moi.
Tu as déjà vérifié.
Je ne me suis pas trompée.
Arthur aurait dû parler à Merlin.
Mais il ne voulait pas.
La Couronne Écarlate.
Arthur l'a jetée.
Il a saboté le sort.
Il nous a menti.
Il ignorait qu'un champignon magique ne brûle pas.
Pourquoi nous empêcher de contacter Merlin ?
Il est capital qu'on lui parle.
Malheureusement,
il choisit son interlocuteur. Il n'y a plus personne.
Pas si sûr.
Il y a ici une autre personne que Merlin a choisie.
L'auteur.
- Tu t'en sens capable ? - Ça va.
Tu as été secoué.
C'est pas ma mère qui a arraché le cœur de Violet.
Mais Emma est toujours là.
Je ferais tout pour la ramener.
Tu vas y arriver.
Merlin ?
Si vous avez ce message, c'est que ça va mal.
Incroyable. On tombe sur le répondeur de Merlin.
Une personne peut vous aider à vaincre l'Obscure.
Elle s'appelle Nimue.
Qui est Nimue ?
Pour détruire les ténèbres, vous devez...
L'Obscure m'a retrouvé.
Qu'est-ce qu'Emma lui a fait ?